Преобразуйте имена файлов наклонной черты влево в каталоги

Что-то вроде этого должно заставить вас изменить BASE на любой нужный вам базовый путь.

#!/bin/bash
BASE="/tmp"
for file in *
do
    nf=$(echo "$file" | sed 's|\\|/|g')
    filename=$(basename "$nf")
    path=$(dirname "$nf")
    mkdir -p "$BASE/$path"
    cp "$file" "$BASE/$path/$filename"
done

Я применил это в системе Linux, но я ожидаю, что в OSX она будет работать должным образом.