Вы уверены, что должны быть точки с запятой в конце acl строк? Сквид 2.7, кажется, не использует их. Исключая:
порт Safe_ports acl 80 443 21
Я обнаружил, что этого можно достичь с помощью команды gpasswd .
gpasswd
gpasswd -a john.doe apache
Ваша версия usermod не поддерживает LDAP. Это было исправлено в более новых версиях RHEL:
http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/5.5_Technical_Notes/shadow-utils.html