Хорошие новости: есть SuSE FTP-Proxy Suite
, который представляет собой легкий, простой в настройке ftp-прокси для именно той задачи, которую вы ищете. . Раньше его было легко установить и в любой другой дистрибутив.
Плохие новости: разработка FTP-Proxy остановилась довольно давно. В любом случае, вы можете загрузить исходники и скомпилировать их самостоятельно.
Нет, ftp не имеет эквивалента заголовка HTTP / 1.1 Host, поэтому каждая служба FTP должна иметь свой собственный IP-адрес.