Вы уверены его lighttpd и не Ваш Python cgi/daemon? Я видел проблемы как это прежде с выполнением php как cgi и это выполняющий наши из ресурсов.
Либо настройте VPN-подключения для своих пользователей, либо активируйте RPC через HTTP (получивший название «Outlook Anywhere»)