Можно ли попробовать shell_exec?
MailArchiva Enterprise edition может удалять вложения и заглушки со ссылкой на другое хранилище данных.
https://www.mailarchiva.com/enterprisefeatures