Возможно, этот сайт имеет некоторую хорошую информацию для Вас?
There are a lot of free pop3 servers out there:
http://www.google.ch/#hl=de&output=search&sclient=psy-ab&q=open+source+pop3+server+windows&oq=open+source+pop3+server+windows