Нет причин, по которым этот файл не доступен для чтения всем. Это не что-то уникальное для вашей системы и включено в установку по умолчанию: http://packages.ubuntu.com/lucid/all/ca-certificates/filelist
Обычно я думаю, что что-нибудь в / usr / share / может быть доступен для чтения всем (так как он находится в разделе "share").
Теперь, почему этот файл не доступен для чтения всем в вашей системе, является реальным вопросом. Вероятно, это ошибка.
Хм. Это доступно для чтения во всем мире в моей установке Lucid:
$ ls -l /usr/share/ca-certificates/mozilla/AddTrust_External_Root.crt
-rw-r--r-- 1 root root 1521 2011-09-01 16:48 /usr/share/ca-certificates/mozilla/AddTrust_External_Root.crt
Похоже, что-то не так с вашей установкой, или предыдущий администратор изменил владельца / разрешения по неясным причинам.