Вам будет нужен виртуальный сервер для clientdomain.com на специализированной установке хостинга. Затем проблема becomed прозрачно проксирующий запрос от clientdomain.com до выделенного сервера (IP-адресом).
Если бы clientdomain.com не выделен приложению, использование субдомена было бы более простым. Этому также был бы нужен хост (виртуальный или иначе) на специализированной установке хостинга.