В первой точке Windows Server Update Services (WSUS), вероятно, что Вы после, хотя это - одна адская вещь настроить. Это будет управлять всеми обновлениями, выходящими в сеть.
Во второй точке у меня нет опыта, так не может прокомментировать.
In your config for www.mysite.com, add this;
ServerAlias mysite.com
This will make the VirtualHost respond to that hostname too, and since the only configuration in that VirtualHost entry is to redirect, it will. For brownie points, you could also add in;
ServerAlias www.mysite.co.uk
And ditch the RewriteRules in your first VirtualHost entry altogether.
А как насчет использования директивы apache:
Redirect
OR
RedirectPermanent
См. http://httpd.apache.org для получения дополнительной информации.