Неверная конфигурация ldap. Используйте:
server_host = 127.0.0.1
version = 3
bind = no
query_filter = (&(objectClass=posixGroup)(maildrop=%s))
result_attribute = memberUid, mail
Вы не можете использовать здесь "bind = yes" - это не сработает. Ни одна группа не может / не должна связываться (аутентифицироваться).