возможно, эта ссылка могла бы помочь: http://www.inertramblings.com/2004/05/11/mac-os-x-clearing-dns-cache/
Выполнение некоторых поисков, связанных с DNS OSX или конфигурацией BIND, могло бы помочь Вам также.
Отдельные почтовые ящики - это путь вперед. Боюсь, что в Outlook нет встроенных функций, позволяющих выбрать дополнительный SMTP-адрес вместо основного или другого дополнительного.