Необходимо изменить bind_address в /etc/couchdb/default.ini. Затем перезапустите сервис и попробуйте еще раз.
Вам нужно немного подождать, пока все контроллеры домена увидят новые группы.
Скорее всего, вы создаете группу на DC 1, и ваш файловый сервер аутентифицирует пользователей против DC 2. Если вы включите аудит событий входа в систему на файловом сервере, вы сможете увидеть, почему вход не удался.
Вы можете проверить в AD Sites and Services, как часто контроллеры домена синхронизировать друг с другом. Минимум 15 минут, но его можно установить и больше.