GLIBC 2.6 на Centos 5.8

Предполагая, что dev.mydomain.com может быть разрешен к IP mydomain.com, Вы могли добавить следующее к своему httpd.conf:

NameVirtualHost *:80


    ServerName dev.mydomain.com
    redirect / http://mydomain.com:8080/

Соответствующая документация Apache:

1. Руководство по созданию основанных на имени виртуальных хостов
2. Ядро, включая VirtualHost и NameVirtualHost
3. Перенаправление

Связанный вопрос: перенаправление Apache на основе имени хоста

(Примечание: исходная версия этого ответа неправильно предложила использование RedirectMatch, который, как @ChrisS услужливо указанный, не может проанализировать доменную часть URL.)