Попытка подключения должна быть видна в /var/log/mail.log -> это похоже на проблему на стороне клиента.
попробуйте подключиться к серверу по telnet через порт 25 из компьютера, на котором запущена eudora. если и время истекло:
проверьте, не блокирует ли ваш провайдер исходящий порт 25. если это так, включите вместо этого порт отправки (587), в любом случае рекомендуется отделить MUA-MTA от портов MTA-MTA.
проверьте, не мешает ли локально установленный брандмауэр или антивирусное программное обеспечение трафику smtp. Я часто видел, как программное обеспечение AV является виновником проблем с подключением.