SubversionEdge и Powergui: ViewVC показывает BOM

AFAIK, Вы сначала команда не функциональна. Вы пытаетесь передать вывод по каналу/dev/zero в команду, которая не берет входа.

cat /dev/null просто команда, которая ничего не производит. При передаче по каналу чего-либо что-то в нем поэтому не сделает ничего вообще.

При использовании перенаправления stdout вывод/dev/zero записан в рассматриваемый файл (/dev/null поэтому нигде).