Что я временно закончил, так это то, что я изменил HttpHeader.cc в каталоге src squid, чтобы закрыть глаза на заголовок "Vary".
Исходная строка:
{"Vary", HDR_VARY, ftStr}, /* for now */
Мое решение:
{"Vary-junk", HDR_VARY, ftStr}, /* for now */
Но да, это грубый взлом, который совершенно не подходит ни для чего, кроме временного тестирования. Надеюсь, есть лучший выход.