iTerm2 может сделать это. Создайте одну закладку на сервер и установите команду для каждой закладки к ssh. Затем используйте, 'отправляют вход во все вкладки' функция. Можно открыть набор закладок сразу с помощью окна закладок (cmd-m). https://sites.google.com/site/iterm2home/
Марионетка - это всего лишь Руби под капотом. Я бы попробовал использовать функцию inline_template :
file{"/home/$title/.nanorc":
content => inline_template("<%= File.read(ENV["PWD"] + '/resources/.nanorc') %>"),
}