Я нашел ответ. Это было в полномочиях корневого каталога пользовательского разъема. Пользовательский разъем сделал, чтобы группа записала полномочия на корневом каталоге, в то время как jane не сделал. Проблема состоит в том, что все учебные руководства в сети указывают полномочия для .ssh каталога и файлов, но не удаются упомянуть, что сам пользовательский каталог должен иметь разрешение записи для выключенной группы.