Первые мысли
Править: На основе комментариев к другому ответу попробуйте caspol для установления сетевого диска, как доверяется
Прошло некоторое время, так как я должен был сделать, это извините так YMMV
You really want to be using pf with intercept under Freebsd - http://wiki.squid-cache.org/ConfigExamples/Intercept/FreeBsdPf.
We have successfully got tproxy to work because of a requirement to use ipfw, but it required kernel changes (http://wiki.squid-cache.org/Features/Tproxy4).