Я предлагаю вам прочитать об UseCanonicalName.
http://httpd.apache.org/docs/current/mod/core.html#usecanonicalname
Вероятно, вариант
UseCanonicalName DNS
Должно быть достаточно (поскольку Apache сам по себе уже генерирует перенаправление)
В документации также упоминается, что UseCanonicalName влияет на то, что заканчивается в имени переменной SERVER_NAME, которую вы можете использовать в rewriterule.