Один домен, но две записи MX для двух групп учетных записей

Нет, записи MX не имеют понятия о типах учетных записей.

Для этого есть три основных варианта.

1. используют поддомены. Вы должны настроить student.mydomain.com и staff.mydomain.com и указать записи MX в соответствии с этими настройками.
2. Поместите сервер ретрансляции между вашими двумя обратными сообщениями электронной почты. -ends и скроет указанную выше конфигурацию, чтобы у вас был виртуальный адрес, указывающий на staff_person@mydomain.com, и реле знает, что нужно отправить его в вашу среду обмена, а также иметь student_person@mydomain.com и ретранслятор знает, что нужно отправить это в Google.
3. Просто используйте одну почтовую систему для сотрудников и студентов.