Я просто имел ту же проблему и нашел ошибки в журнале, что доверительные отношения между AD и хостом TMG были повреждены. Это оказалось проблемой DNS, поскольку у меня также были записи DNS на внешнем NIC. Просто удостоверьтесь, что имели только одну запись DNS в AD сервер на внутреннем NIC. Это решило проблему для меня.
Вы полностью или частично пропустили шаг «Настройка управления пакетами» в своих инструкциях. Вам необходимо выполнить эти шаги, чтобы добавить официальный репозиторий Mongo apt в вашу систему, а затем обновить локальный список пакетов. После этого вы сможете установить.