Проверьте http://derekneely.com/2009/06/nginx-failed-13-permission-denied-while-reading-upstream/, поскольку он, кажется, получил ту же проблему как Вы и нашел фиксацию.
Похоже, SP3 для Sharepoint решил эту проблему.