Поскольку с
sudo ./configure && make && make install
только фаза ./ configure выполняется от имени пользователя root, остальные команды - от имени обычного пользователя.
Альтернативы:
sudo "./configure && make && make install"
sudo ./configure && sudo make && sudo make install
sudo ./configure
sudo make
sudo make install