Согласно текущему лицензированию, Вам будет нужен сервер OS X. Это - единственный легальный способ виртуализировать OS X в данный момент:
http://blogs.vmware.com/teamfusion/2008/06/virtual-leopard.html
А именно, это требует, чтобы это было выполнено на аппаратных средствах Apple, которые почти по совпадению, Вы. Премия.
Вы входите в систему с помощью GDM или какого-либо другого графического менеджера по входу в систему? Они обычно игнорируют .xinitrc и читают .xsession вместо этого.
Вы могли символьная ссылка .xinitrc к .xsession или наоборот для хранения их синхронизировавшими:
ln -s .xinitrc .xsession