Странное требование аутентификации в веб-интерфейсе CUPS

Я получаю доступ к веб-интерфейсу сервера печати CUPS - используя туннель SSH, так что доступ осуществляется на локальном хосте. CUPS настроен нормально (я думаю), и я могу печатать.

Однако, когда я пытаюсь сделать что-то вроде, скажем, «Добавить новый принтер», я получаю от своего браузера запрос «Проверка подлинности» с именем пользователя и паролем, с сообщением "CUPS". Что я должен туда ввести?