Голубятня может действовать как Прокси IMAP. Это могло бы помочь http://wiki.dovecot.org/PasswordDatabase/ExtraFields/Proxy
Это, кажется. Вот пользовательское руководство.