Как я могу позволить назначению моего прокси-сервера быть самим собой? [duplicate]

Это Канонический вопрос о Hairpin NAT (Loopback NAT).

Общая форма этого вопроса такова:

У нас есть сеть с клиентами, сервером и NAT-маршрутизатором. На маршрутизаторе есть проброс портов на сервер, поэтому некоторые его службы доступны извне. У нас есть DNS, указывающий на внешний IP. Клиенты локальной сети не могут подключиться, но внешние работают.

• Почему это происходит?
• Как я могу создать единую схему именования (DNS-имена, которые работают как локально, так и внешне)?

Этот вопрос содержит ответы, объединенные из нескольких других вопросов. Изначально они ссылались на FreeBSD, D-Link, Microtik и другое оборудование. Однако все они пытаются решить одну и ту же проблему.