Так как это кажется, что Вы хотите, чтобы это было легко установить и поддержать, я честно предложил бы CentOS в значительной степени, потому что существует большая активная основа установки (так не, что трудно для нахождения документов о нем), и долгий цикл поддержки (поддерживаемый до марта 2014) означает, что Вы не должны будете действительно волноваться о машине, после того как это установлено вплоть до того, еще долго после того, как это, вероятно, все еще будет полезно.
Для подверсии, если Вы - планирование обслуживания его через httpd затем, смехотворно легко установить просто путем установки mod_dav_svn
пакет и редактирование /etc/httpd/conf.d/subversion.conf
файл для указания на него на репозиторий.
Какую версию Windows Вы выполняете? Я сталкивался с теми же ошибками более часто на Сервере 2008, чем на Сервере 2003. Я полагаю, что это связано с регистрацией DLLs.