Это канонический вопрос о закрепленном NAT (Loopback NAT).
Общая форма этого вопроса:
У нас есть сеть с клиентами, сервером и маршрутизатором NAT. На маршрутизаторе есть переадресация портов на сервер, поэтому некоторые из его сервисов доступны извне. У нас есть DNS, указывающий на внешний IP. Клиенты локальной сети не могут подключиться, но работают внешние.
На этот вопрос были собраны ответы из нескольких других вопросов. Первоначально они ссылались на FreeBSD, D-Link, Microtik и другое оборудование. Однако все они пытаются решить одну и ту же проблему.