Другие заботились о большинстве решений, но существует еще один, который покрывает клонирующуюся часть. Для одноразовой копии я предложил бы использовать Clonezilla. (http://clonezilla.org/) Это похоже на Фантом Norton, но свободный. Пока конечный диск является, по крайней мере, столь же большим как источник (я не полагаю, что можно клонироваться к меньшему диску), он может сделать все клонирование для Вас. Необходимо было бы войти в систему после начальной загрузки для изменения IP/имени хоста и некоторых других вещей, если Вы намереваетесь иметь обе системы, работающие параллельно.
Таким образом, я понял сегодня что, в то время как я действительно удостоверялся, что "localhost" был в/etc/hosts, я не удостоверился, что системное имя хоста, как установлено в/etc/sysconfig/network было в/etc/hosts. Проблема для меня - то, что, в то время как fqdn находится в DNS, стандарт в этой среде не должен использовать fqdn для системного имени хоста. Таким образом, я засунул (non-fqdn) имя хоста в/etc/hosts с IP-адресом, и вопрос был решен.
Я предполагаю то, что отбрасывало меня, настолько плохо сообщение об ошибке "getaddrinfo: Имя localhost или сервис, не известный". Использование localhost является немного вводящим в заблуждение. Я надеюсь, что кто-то еще находит эту информацию полезной.
Вы редактировали/etc/xinet.d/telnet, и набор включают к да (или на, или безотносительно?)