Да, необходимо реализовать подсистему балансировки нагрузки (Windows NLB работал бы на это, но так будет основанное на аппаратных средствах устройство) перед сайтами. В этом сценарии у Вас была бы сбалансированная установка "кластеров" 2 загрузок. Первое было бы для Вашего содержания и второго для Вашего mysites. Это выглядело бы примерно так:
Таким образом, Ваши пользователи только когда-либо переходят к http://content.yourhost.com и http://mysites.yourhost.com - NLB заботится о маршрутизации к 3 хостам. Это также обрабатывает отключение электричества одного из хостов, не направляя трафик к тому хосту.
В рамках настроек My Sites Вы говорите этому, что хостом является http://mysites.yourhost.com, и снова выравнивание нагрузки обработает маршрутизацию к отдельным серверам.