Это - Unix, таким образом, Вы ответили на свой собственный вопрос: используйте крон, чтобы выполнить команду du и записать вывод в файл.
Например:
root@zachs:~# cat /etc/cron.d/update-home-sizes
0 4 * * * root du /home/* --max-depth 1 | sort -n >/home/.sizes
сохраняет .sizes файл в / домой обновленным с тем, сколько диска каждый из моих пользователей использует. Тонкая настройка для удовлетворения индивидуальным потребностям, конечно.
Это кажется, что необходимо установить компоненты интеграции виртуальной машины. Затем драйверы для сетевого адаптера будут в Вашей установке Сервера 2003 года.