ВИХРЕВАЯ библиотека http://curl.haxx.se/ перечисляет поддержку FTPS в своем списке функций, поэтому по-видимому, ссылочный клиент, которому предоставляют ее, может использоваться для создания передач FTPS из командной строки.
На точке "никаких хороших серверов SFTP для Windows", cygwin (http://www.cygwin.com/) включает полный пакет OpenSSH, который идет с обоими
Я использовал сервер SSH, обеспеченный cygwin для оказания поддержки SFTP/SCP в нескольких системах Windows. Thsi мог бы быть лучше для использования вместо FTPS если только потому, что FTPS не поддерживаются так широко, как Вы нашли.