Как туннелировать локальный порт через прокси-сервер?
Сколько RAM Ваш VPS имеет? Конфетка, как известно, рвет, сама пытаясь использовать менее чем 200 МБ RAM. Seconding 3dinfluence, действительно ли Вы уверены, что это - VPS? Большинство поставщиков VPS предоставляет полный корневой доступ, чтобы позволить Вам устанавливать почти любой вид программного обеспечения. Обходное решение может быть должно найти об/мин для Конфетки и ее зависимостей. Если можно было установить это, Вы можете использовать Конфетку. Но прямо сейчас это кажется, что Вы находитесь на кратчайшем пути к Аду об/мин :)
С точки зрения средства передачи порта я, вероятно, использовал бы socat для этого, для использования переменных в качестве примера это посмотрело бы что-то как:
socat tcp-listen:4545,fork,reuseaddr proxy:PROXYSRV:DESTSRV:DESTPRT,proxyport=PROXYPRT
И man socat конечно, заполнил бы любые детали, которые я забыл.