Не уверенный то, что детали (версия ОС и тип брандмауэра), но NETSH, должно добиться цели для Вас. Посмотрите, помогает ли это:
http://www.windowsnetworking.com/articles_tutorials/Configure-Windows-2008-Advanced-Firewall-NETSH-CLI.html
Проверка связывает адресный в/etc/mysql/my.cnf - это должно иметь IP-адрес внутренней карты вместо значения по умолчанию 127.0.0.1.