Посмотрите на Вас SharePoint, я думаю, что это сделает точно, что Вы хотите, и он разработан на основе того, чтобы быть используемым с Продуктами Office.
Я установил VPN в Windows Server 2008, и я использую встроенное VPN-соединение в Windows 7 для подключения к нему. Все это бесплатно, и я могу получить доступ к своим файлам через VPN-соединение и Интернет одновременно через разделенный туннель.
WebDav может быть тем, что вам нужно? https://www.soti.net/mc/help/v13/en/Content/Setup/WebDAV/WebDAV.html