Проблема была решена после обновления до Ubuntu 10.04 64bits. Теперь squidview хорошо работает.
Вот то, что я делаю:
Я все еще испытываю некоторые затруднения, в которых крайний левый столбец не показывает полные IP-адреса, но до сих пор это не было очень важно.
Я предлагаю использовать свободный SA для генерации отчетов о журналах сквида
http://free-sa.sourceforge.net/
Не точно в реальном времени, но можно выполнить его на лету, и это даст Вам лучше сообщающий, чем squidview.