Рост дурака временная проблема файла при отправке вложений

Это не временный файл, но Ваша папка "отправленной почты", таким образом, это - ожидаемое поведение.

Должно быть возможно отключить это с командой

set copy=no 

в Вашем ~/.muttrc файл