SVN на Ubuntu с веб-сервером Lighttpd?
Быстрый поиск приводит к этому:
http://www.madge.com/products/prod-adapters.aspx
Выглядит, как будто существуют все еще адаптеры кольца с маркерным доступом там. Я на самом деле вполне удивлен. Это - даже XP и сертифицированный 2003!
Это - старое сообщение, но это, кажется, отвечает на Ваш вопрос непосредственно. В основном похоже, что нет никакого lighttpd эквивалента mod_dav_svn, который является, как Apache позволяет Вам общаться с svn через HTTP.
Таким образом, ответ нет. В основном единственное решение, которое получит Вас как близко к тому, что Вы хотите, состоит в том, чтобы проксировать lighttpd к внутренне выполненному серверу Apache. Следует иметь в виду, это все еще требует, чтобы Вы использовали и lighttpd и Apache одновременно.
Возможно, эта информация помогает, поскольку Ubuntu и Debian несколько подобны.