Если _sipinternaltls. _ tcp запись разрешимо, клиент Lync будет alway пытаться соединиться с нею.
Вам нужен 'расщепленный горизонт' иначе 'мозг разделения' DNS, где у Вас есть один набор записей, видимых внутренне и один набор записей, видимых всем остальным.