Необходимо будет найти стороннего менеджера по серверу печати, такого как papercut, который Вы упомянули.
Некоторые другие решения могли включать следующие серверные приложения, хотя я не знаю, включают ли они специфика что Ваш поиск:
Необходимо добавить IP-адрес системы Ubuntu (хост-машина) к файлу hosts Windows. Это - местоположение, будет варьироваться в зависимости от Вашей версии Windows. См.: http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_ (файл)
Вы добавили бы строку как это:
<IP_address_of_Ubuntu> address.me
Я думаю, что это должно работать в режиме NAT, просто проверить шлюз по умолчанию Вашей сетевой платы в соответствии с Windows.
Вы, скорее всего, сделали, чтобы Ваш гость установил, чтобы иметь сети NAT. Необходимо настроить гостя, объединяющегося в сеть, чтобы быть соединенными мостом. Это позволит Вашему клиенту получать IP-адрес из Вашей основной сети и затем позволять Вашему клиенту и серверу связываться.