ой, перечитайте свой OP...
Вы попытались получить доступ к серверу download.example.com непосредственно? т.е.
http://download.example.com/somefilethatreallyexists
Если это работает, то это кажется, что запрос все еще передается серверу A. Необходимо проследить запрос, чтобы установить, передается ли он к правильному серверу.
Вы не можете (или скорее не был должен; существуют способы вызвать его, но оба пакета могут перестать работать, если существующий), имеют оба пакета, установленные одновременно. Использовать yum shell
удалить первый пакет прежде, чем установить второе.