Ubuntu: mailserver + база данных
Инструкции по стандартному обновлению обычно включают основное обновление (upgrade или safe-upgrade) перед dist-upgrade шаг. Необходимо дать инструкции по обновлению в информации о версии чтение. Примечания для Sqeeze, кажется еще, не доступны, неудивительно, но примечания для Lenny, должно быть хорошее начало: http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes/ch-upgrading.en.html
Можно следовать учебному руководству ISPMail по http://workaround.org/ispmail/lenny, даже если оно было записано для Debian Lenny, оно должно работать над Ubuntu 10.04.
Это объясняет Вас, как должен быть настроен сервер SMTP и как получить электронные письма через IMAP и POP3, можно также использовать различные домены, и пользователи хранятся в базе данных MySQL.