Просто используйте
ssh remoteHost 'mkdir -p /whatever/your/dir/is'
Это создаст dir, если это не будет уже существовать.
Для сквида кэш проверяют 'refresh_pattern' опцию в squid.conf.