Это действительно кажется, что Вашим основным вопросом может просто быть DNS.
Так как у Вас уже есть ubuntu_server, делают Ваши поиски для Вас, он должен уже смочь получить доступ к другим объектам в lan_2.
Однако на Вашем удаленном компьютере, когда Вы пытаетесь перейти к https://ubuntu_server_2/это, пытается искать это в DNS локально, прежде чем он свяжется с прокси-сервером.
Быстрый способ протестировать это был бы вместо того, чтобы идти в https://ubuntu_server_2/, пытаются идти в IP-адрес ubuntu_server_2 на lan_1 (исключая: https://192.168.1.5). Это вынет часть DNS из игры, поскольку Вы говорите Firefox точно, что обращается к Вам, хотят перейти в.