Я не уверен, как MSDTC обрабатывает это, но Вы могли попытаться использовать сквозную аутентификацию. Настройте локальный user\password на сервере приложений, который соответствует или локальному user\password на SQL-сервере или домену user\password в домене SQL-сервера. Настройте приложение, чтобы работать под контекстом этого пользователя и видеть то, что происходит.