Действительно ли это - идиоматический способ сделать это?
#!/bin/bash function handle_int() { kill $BCPID exit } trap handle_int INT blocking_command & BCPID=$! non_blocking_command wait
Я предполагаю, что Вы используете Постфикс?
Если Вы устанавливаете local_recipient_maps = (пробел после "=") в /usr/share/postfix/main.cf, это должно принять что-либо на локальном домене.
local_recipient_maps =
/usr/share/postfix/main.cf
http://www.postfix.org/postconf.5.html#local_recipient_maps