Как я могу сказать причину отказа для сценария, выполняемого через задание крона?

Предоставляет ли виртуальный сервер панель управления конечному пользователю, или торговый посредник не является функцией самого виртуального сервера, это просто обеспечивает (виртуализированные) аппаратные средства и ОС для работы его. Если Вы захотите предложить CPanel, то необходимо будет установить Cpanel на виртуальном сервере. Много хостов сделают это и часто предлагать его по минимальной стоимости.

Если Вы получите виртуальный сервер, то Вы получите корень или доступ администратора к серверу через SSH или RDP (в зависимости от того, является ли это Linux или Windows). Поэтому можно установить то, что Вы любите на нем (за некоторыми исключениями, которые могут иметь проблемы, работающие на виртуализированных аппаратных средствах, SVN не является одним из них).

Что касается рекомендаций фактических хостов, Ваш, вероятно, лучше рассмотрения webhostingtalk.com для такой вещи.