Я имел дело с подобной проблемой, и моя фиксация должна была добавить машину Samba в "Builtin\Pre-Windows-2000 Совместимый Доступ" группа. Вы также не указывали что версия Windows Server 2003. Это работало над SBS 2003 SP2.
Нет, так как Вы не можете восстановить резервное копирование от R2 на "R1", это не будет работать или с передачей журналов или с зеркальным отражением.
Репликация работает между версиями.